德语翻译资料-成语、熟语、文言文 德语翻译
一、 熟语、谚语
Alle Wege führen nach Rom. 条条大路通罗马。
Aus einem kleinen Samen wird ein großer Baum.合抱之木，生于毫末。
Was das Augen nicht sieht, bekümmert das Herz nicht. 眼不见，心不烦。
Erst wäg’s, dann wag’s; erst denk’s, dann sag’s. 思而后行，虑而后言。
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.. 平时节约，用而不缺。
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten. 否极泰来，绝处逢生。
Nur die Ruhe kann es bringen. 心静事乃成。
Schönheit vergeht, Tugend besteht. 美貌易逝，美德常存。
Scheiden bringt Leiden. 生死离别乃人生苦事。
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! 不入虎穴，焉得虎子。
Wenn schon, dann schon. 一不做，二不休。
j-n mit seinen eignen Waffen schlagen. 以其人之道还治其人之身。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智。
二、成语
mit jm durch dick und dünn gehen.（与某人）患难与共
weder Fisch noch Fleisch 不伦不类
ein Haar in der Suppe finden 吹毛求疵
das Herz auf der Zunge tragen 心直口快
alles auf eine Karte setzen 孤注一掷
tauben Ohren predigen 对牛弹琴
im Trüben fischen 浑水摸鱼
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭双雕、一举两得
etwas hängt an einem seidenen Faden(an einem Haar) 千钧一发
den Kopf hängen lassen 垂头丧气
eine Nadel fallen hören können 鸦雀无声
jm geht ein Licht auf 或 es fällt jm wie Schuppen von den Augen 恍然大悟
Gleich und gleich gesellt sich gern 物以类聚
aus schwarz weiß machen 颠倒黑白
aus einer Mücke einen Elefanten machen∕von einer kleinen Sache viel Aufhebens machen 大题小做
vier Augen sehen mehr als zwei 三个臭皮匠赛过诸葛亮
Dass die Vergeltung noch ausbleibt, kommt daher, weil die Zeit nicht reif ist.
不是不报，时候未到。
Der Mensch siegt über die Natur.
人定胜天。
Eile mit Weile.
欲速则不达。
Kommt Zeit, kommt Rat.
船到桥头自然直。
Wer nichts wagt, gewinnt nichts.
不入虎穴焉得虎子。
Jeder ist sich selbst der Nächste.
人不为己天诛地灭。
Honig im Mund, Galle im Herzen.
口蜜腹剑。
Gleich und Gleich gestellt sich gern.
物以类聚。
Was das Herz voll ist, das geht der Mund über.
言由心生。
Wer zufrieden ist, ist glücklich.
知足常乐。
Es ist nicht alles Geld, was glänzt.
不是所有闪光的都是金子。
Viele Wenig machen ein Viel.
积少成多。
Wie der Vater, so der Sohn.
有其父必有其子。
Andere Zeiten, andere Sitten.
时移俗易。
Aller Anfang ist schwer.
万事开头难。
Übel gewonnen, übel zerronnen.
悖入悖出。
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe.
赌场得意，情场失意。
Außen hui, innen pfui.
金玉其外，败絮其中。