探析“终结性”的「~ておく」的用法

发布时间:2012-06-26 22:43:50 论文编辑:代写论文

探析”终结性“的「~ておく」的用法的论文由代写论文网提供整理资料,本文,分析了「~ておく」表达事后处理,心理满足和结语这三种表达事态终结的用法。

一、 引言
    在日语教育中,关于「~ておく」的研究,多围绕在”准备“”放任“这一用法上。然而,通过对日常生活中出现的「~ておく」的各种用代写日本论文例的分析,发现除了”准备“”放任“这两种用法之外,「~ておく」还有表达事态终结和事后处理等用法。
    本文主要通过分析实际用例,对表达”终结性“的「~ておく」的用法进行分析。

二、 具有终结性的「~ておく」
1.表达事后处理的场合
(1)A:これ、速達でお願いします。
B:240円ですね...。
      日语论文代写价格 では、こちらで出しておきますから。
这是对在邮局邮信的顾客A,邮政员B回到”就这样寄了“的场景。那么,B的会话中出现的「~ておく」表达的是什么意思呢?
首先可以肯定的是,此「~ておく」,不表达准备性这一意思。因为即使将其勉强解释成”之后的日语论文范文事情的准备行为“,那么,究竟是”为什么的准备“?这一点十分模糊。
 (2) A:これ、速達でお願いします。
B:240円ですね...。
     では、こちらで出しますから。
比较(1)(2)可以发现,例(1)B的「~ておく」,不仅表达寄信这一行为,还有完成邮寄的各种手续的语感。即,「~ておく」具有终结事情本身的作用。
(3) a.旅先でお世話になった人には礼状を書いておくものだ。
b.食べたあとの食器はちゃんと洗っておいてね。
从上述例子可以看出,「~ておく」表达的是终结事件的语感。即,a的”写日语论文格式感谢信“有完成因在旅行地受到别人照顾而产生的义务的语感。b的”清洗餐具“是作为终结吃饭这一行为的最后动作。
如果去掉「~ておく」的话,仅仅是将重点放置在进行这一动作本身上,而事后处理的语感就会减弱。
(4) a.旅先でお世話になった人には礼状を書くものだ。
b.食べたあとの食器はちゃんと洗ってね。
    从上述内容可以看出,「~ておく」有表达说话人或行为人终结事态,解决问题的功能。

2.表达心理上的满足的场合
(5) a.今のうちに、明日の授業の予習をしておこう。
b.元気なうちに、富士山へ登っておきたい。
a的「~ておく」是典型的表达对之后的事(明天的课)的准备的用法,而b句,却很难想到之后的事情。b的「~ておく」,表达的是”根据登山,想让自己心理得到满足“的说话人的一种心理。
上述的「~ておく」不仅有 ”到某时为止而一直进行某代写论文行为“这样的语感,还会让人感到行为人迫切地想在”剩下不多的时间“或者”有限的机会“里做应该做的事的心理。
(6) a.もうこの街に来ることもないだろうから、よく見ておこう。
b.ノン名うまい酒はめったにのめないから、しっかり味わっておこう。
上述句子中的「~ておく」和5b一样,会让人感到说话人想在有限的机会里做自已满意的行动的迫切心情。
如果将「~ておく」去掉的话,作为句子整体的紧张感变弱,作为句末形式也欠缺稳定。
(7) a.?もうこの街に来ることもないだろうから、よく見よう。
b.?ノン名うまい酒はめったにのめないから、しっかり味わおう。
    表达行为人的心里的满足的「~ておく」,多用于对行为人来说非常重要的事,或者对其人生来说是一个转折点的事。

3.作为结语使用的场合
具有终结性意思的「~ておく」还有一种用法,即作为完整的文章或会话的结语而使用。例如:
(8) a.最後に、以上論じてきたような観点から、「ハ」と「ガ」の機能をここでまとめておこう。
b.最後に、日英語の名詞句の構造を図示して、本章の締めくくりとしておきたい。
    上述的「~ておく」句,都是表达”终结“这一章节的语感。与之后的章节没有关系,仅仅是终结上面谈论的内容。
    这种用法的「~ておく」,不仅在论述文,在日常会话中也是频繁使用。下面是某综艺节目的主持人A和嘉宾B的对话。
(9) A:あなた、顔が土気色ですね!
B:いやいや、これは南洋に行ってましたので、「南洋やけ」ですよ。
A:ほんとうですか?
B:はい。
A:では、そういうことにしておきましょう。
    在这段会话中,最后的「~ておく」有终结一段完整的会话或话题的作用。
(10) a.そういうわけで、今年の西武の優勝は難しいと言っておきましょう。
b.まあ、そういうことにしておきましょう。
    上述句子中的「~ておく」都有作为一段完整的话的”终结“的功能。a的「~ておく」,表达的是说话者得出的结论。b的「~ておく」,可以说表达的是想要终结这一话题的心理暗示。
如果将「~ておく」去掉的话,这些句子会变得十分不自然。
(11)?a.そういうわけで、今年の西武の優勝は難しいと言いましょう。
?b.まあ、そういうことにしてください。
探析”终结性“的「~ておく」的用法的论文由代写论文网提供整理资料,本文,分析了「~ておく」表达事后处理,心理满足和结语这三种表达事态终结的用法。相关日语论文资料(http://www.1daixie.com/dxrylw/)请到相关资料专区索取。